——让你觉得不舒服了？别担心，亲爱的，不会有人大老远地跑到这儿来袭击你的。晚饭吃什么？
——阿开果。
——我的天。
——今天配腌猪肉。
——腌猪肉是什么？
——真不敢相信，你回来了我却没听见。
——这是我家，宝贝儿，我不需要为了回家而闹得人尽皆知。
不，这话一点也不伤人，金·克拉克，别理会。
——我正要煮晚饭。
——我喜欢牙买加人说煮晚饭而不是做晚饭。
说到这个，只有白人肯把嘴靠近我的阴户。还有美国人。还有，不，我不能往下想了。有什么东西吓走了海鸥。它们飞走多久了？我都没意识到我在边想边说。它们不会飞走，除非……还是去看看客厅吧。
——哦，嗨，亲爱的。
——呃，噢，查克。
他回答时满脸笑容。
——我不知道你在，我都没听见你进门。
——我说不准，我没想到你们牙买加女人会像是美国黑人女性。
——你没想到我们也是黑人？
——别傻了，我没想到你们在性方面会这么保守。我发誓，在阿肯色长大会让你有错误的想法。
——你提到我的时候为什么总是用复数？
——也许我对黑人女性情有独钟。
——什么？我没在说《星报》。我想说的是埃尔克普。
——埃尔克普怎么了？
——我们今天收到一份备忘录。公司缩减运营的时间表比原本的预期，呃，计划还要快。
——你要翻译那份备忘录？
——你这是不想让我再去曼塔纳了对吧？
——哈。
——哎，小亲亲，听我跟你说啊。
——亲爱的，我这会儿没法听那份报纸上说的任何东西。《星报》里只有揭秘、丑闻和三版女郎露奶子。你今天从班上偷了什么回来？
——我没有偷。一个罐子，就一个罐子，不过是绿色的，就像翡翠，大概吧。
——最喜欢听你用牙买加语骂我。
——哈，哈。要是热油溅在你身上，我会说你是他血逼自找的。
——再来。
——把洋葱和葱头递给我。
——在哪儿？
——亲爱的，你确定不想换掉你这身好衣服吗？
——你怎么变成我老妈了？
他微笑。
——你赶走海鸥了吗？
——它们又惹你不高兴了？
——不清楚。我是说，你是个现代女性，对吧？
——现代就等于淫荡？
——不，现代女性的意思是你去曼塔纳好几个月了，也玩得很开心。
——你怎么知道我玩的是哪种开心？
——我在曼塔纳扫视全场，你看我第一眼之前，我早就盯上你了。金，说真的，你从来没睡过黑种男人？包括牙买加人？
——有点像厚切的培根。
——哦，我喜欢培根。好吧，你继续做饭，我继续读我的《星报》。我发誓这报纸太他妈劲爆了，不像《每日新闻》那么软绵绵的。
希望他别开始告诉我报纸上都说了什么。想躲开他跟我讲新闻，每一天都变得越来越困难。向我转述新闻让他异常兴奋，比他自己读新闻要兴奋得多。上周二我看见他走进厨房来找我，我说我已经读过报纸了，以为这样就能让他闭嘴，结果却引火烧身。他听见这个，竟然想和我讨论问题。我真的无法忍受新闻。大多数时候我甚至不想知道今天是几号。我发誓，只要听见什么消息，或者仅仅意识到我即将听见什么消息，我的心脏就会开始狂跳，我只想冲进卧室，用枕头捂住脸，尖叫。哪怕在市场上，只需要一个摊贩说，咦，你没听说过某某小姐啥啥啥吗？我就会停也不停地走开。什么都不买，径直走开。我什么都不想听。我不想知道他妈的新闻。无知是福。我了解他，他很快就会走进那扇门——快烧热油锅，金·克拉克，烧热油锅，热到沸点，看见他走进来，就把洋葱和葱头倒进油锅，嗤嗤嗤嗤的声音会淹没他想说的话。我会说什——么？他会重复一遍，我会说什——么？一边倒点水，油锅会爆得更吵闹，吓他一跳，说不定他就忘了想说什么。希望海鸥没飞走，因为要是它们还在，他就会出去驱散鸟群，我会问个蠢问题，比方说美国有海鸥吗？就是那种会让白人微笑点头回答的蠢问题。你们国家有自行车吗？有人在公路上骑车吗？你在美国看《明斯特一家》吗？看《神奇女侠》吗？自由女神像有多高？你们有双向车道吗？
深呼吸，金·克拉克。前途光明。你很高兴。
——《星报》今天的新闻很有意思，他说着走进厨房。
——区别在哪儿？
——唔，热两块汉堡肉和奶酪，这个是做晚饭。
——你想吃汉堡肉和奶酪？
——什么？不，宝贝儿。你煮什么我就吃什么。你在煮什么？
——我还是不敢相信你就那么无声无息地进来了。
——是吗？听起来你似乎有伴儿。我正在脱鞋，想进来——
——我一个人。
——咦，是吗？自言自语，像个疯女人？
——就是边想边说而已。
——哦。和我有关吗？
——嗯哼。我肯定是黑人女性的化身。
——听说米克·贾格尔也一样。
——你听见我跟你说话吗？
——但咱也是一身的爵士劲儿，对吧，宝贝儿？
——你在说什么？
——你应该给我买块翡翠。
——金。
——我是说，我出生在十一月，应该是黄玉，但既然你提到翡翠，那——
——你搞什么啊，金？
——查克，我不想听狗逼《星报》说的任何屁话。
——你旁边门口碗柜上的篮子里……当心脚下，我刚擦过地板……很滑。
——我身手敏捷。
——嗯哼。
——天，你切菜的动作真利落。牙买加女人都这么会做饭吗？
——是的。好吧，除了那些没用的女人。所以呢，蒙塔格湾的牙买加女人都不会做饭。
——和平时差不多。你们阿肯色有什么样的海鸥。
——还是我三天前告诉你的那些海鸥。
——天。我的大脑就像筛子。信息一进来就被我倒出去了。
——听着不像筛子，更像直肠。
——你这狗嘴就是吐不出象牙，对吧？
当心，搞清楚这个男人会在什么情况下叫我小亲亲，又会在什么情况下叫我金。这一点非常重要，金·克拉克。男人会娶他们的小亲亲。对，他们会。也许我该庆幸，这个男人有一段时间没叫我性感的小贱货了。上次是什么时候？不记得了。仔细想。不，确实不记得了。我希望他从只够眼泪汪汪告别的我爱你向前一步，变成我爱你爱得发疯，咱们结婚吧，此时此地，你以查克夫人的身份和我一起去阿肯色。阿肯色是不是仇恨黑人的地方之一？假如我能让他娶我，我能让他搬去纽约或者波士顿吗？不要迈阿密，我想看下雪。昨天我把一只手在冰箱里放了四分钟，想感觉一下冬天究竟是什么滋味，险些把脑袋也伸进去。我抓了一块冰捏紧，直到寒冷变成灼烧，疼痛一路延伸到头部。我把那块冰攥成一个球，朝窗户扔去。冰球在玻璃上贴了一秒钟，然后掉了下去，我哭了。
——宝贝儿，我从来不把任何事情交给命运。
我不知道他指的是不是我。他不打算冒险，我说不定一出去就再也不来曼塔纳酒吧了，虽说我几乎每天晚上都在这儿消磨时间。寻找目标。也可能指的是他已经买好机票，或者公司已经给了他回美国的机票。两张机票。一张机票。他们只给了他一张来牙买加的机票，回美国的机票为什么要给他两张呢？查尔斯，查尔斯，我们没法向每一个和当地女人坠入爱河的男人额外提供机票，你以为这是哪儿，南太平洋吗？天哪，别胡思乱想了，金·克拉克，相信我，你这么下去会把自己逼疯的。想当初在教会，年轻人团体曾说，担忧是有罪的冥想，因为你选择了不信任上帝。当时我想，高中时的我对其他事情或许拿不准，但我很确定至少我会上天堂，而那些肮脏的女孩就难说了，她们允许男孩摸她们，至少因为她们说她们的奶子长得飞快，男孩却说他们不相信。必须搬到蒙塔格湾来，确保永远不会遇见那些臭女人（才不是因为这个呢，别撒谎了，好像这会儿还有意义似的）。至少我他妈没生孩子，否则奶子都能耷拉到膝盖上，耶稣基督啊，我曾经那么憎恶那些贱人。
我该打包行李吗？打吧……金，对，金·克拉克。打包吧，我看你敢不敢。收拾你的手提箱，就是你带到蒙塔格湾来的那个紫色手提箱。现在就打包。我应该为了美国买个新手提箱。不知道他想不想带走毛巾。我上周才刚买的。去他妈的毛巾，我们应该扔下所有东西，头也不回地走掉。金·克拉克，别变成罗德的妻子。
轻装上阵，穿过夜色逃亡。这个DJ不肯放过安迪·吉伯。我想听《你应该跳舞》，现在就想听。那才是我想听的。宝贝儿咱们去跳舞，他一进门我就这么说。咱们去跳舞，不去曼塔纳，8号俱乐部怎么样？等他喝多了，我会说，宝贝儿，我知道你还没跟我说，但我已经开始收拾行李了，省去咱们两个人的麻烦。你们美国人是怎么说的来着？先发制人。看我已经先发制人了，因为你们男人总要等到来不及了才做事，连求婚也这样。不，我不会说求婚。没有哪个男人愿意觉得他是被哄骗结婚的。假如他用万一和可是搪塞我，我就掏出他的鸡巴，让他知道我已经从他放映的《贝多芬小姐的启蒙》里学会了我应该学会的东西，